Perdido na Tradução

Vídeos do VodPod não estão mais disponíveis.

Poesia é aquilo que se perde na tradução – a frase inspirou o grande filme de Sofia Coppola, Encontros e Desencontros.

O próprio título do filme em português confirma o título original.

Bem, o nome deste filminho sem graça postado para vocês é “Camel Toe Yogi”. Literalmente, a Yogui Pata de Camelo.

Ocorre que Camel Toe é uma gíria para o que nós, brasileiros, mais evoluídos tecnologicamente em termos de meios de transporte, chamamos de capô de fusca.

Isso você não encontra no Cambridge Dictionary.

De nada, estudantes de inglês.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s